JANUS-projekti tuo Tampereen teatterikesään näytelmäkirjailijoita ja näytelmäviennin toimijoita noin kahdestakymmenestä maasta. Projektin tavoitteena on edistää uuden draaman tuntemusta ja liikkuvuutta Euroopan eri maissa sekä vaihtaa kokemuksia tavoista, joilla uutta draamaa kehitetään ja tuetaan eri maissa.
JANUS-projekti tuottaa Teatterikesään neljä uuden draaman ilmaista lukuteatteriesitystä, jotka kaikki nähdään Kahvilateatteri Kivessä ja joista kaksi esitetään englanniksi ja kaksi suomeksi. Kirjailijat osallistuvat työprosessiin.
Janus: Play in Focus
Lukuteatteriohjelma
Kansainväliset vieraat
Projektin suomalainen partneri on
Teatterin tiedotuskeskus. Muut järjestäjätahot ovat West
Yorkshire Playhouse ja WriterNet Isosta-Britanniasta, uniT – Verein
für Kultur an der Karl Franzens Universität Itävallasta
sekä University of Arts, Utrecht, Hollannista. Viides yhteistyötaho
on International Theatre Festival Varna Summer. Hanke on
saanut rahoitusta EU:n Kulttuuri 2000 -ohjelmasta sekä Suomen
kulttuurirahastolta.
Play in Focus seminaariohjelma:
tiistai 9.8. klo 10-12
Janus partners (Jonathan Meth, Edith Draxl, Alex Chisholm, Riitta Seppälä) and Deborah Durrant: The original aims and objectives of the Janus project, look at evaluation and partnership working
Guest: Heikki Kujanpää
keskiviikko 10.8. klo 10-11
Guest: Satu Rasila, dramaturg, president of the Finnish Playwrights´ Union
torstai 11.8. klo 10-12
Guest: Kristian Smeds
perjantai 12.8. klo 10-12
Launching of the Janus, Jonathan Meth
Guests: Leea Klemola, Raija-Sinikka Rantala
Ti 09.8. klo 15.00–16.30 José Maria Vieira Mendes (Portugali): 1 Bed Flat (T1). Esitys englanniksi. Englanninkielinen käännös Monika Koencke. Sovitus Chris Thorpe. Ohjaaja Pauliina Hulkko.
Rooleissa: Tero Koponen, Jussi Lehtonen, Hanna Ojala, Jarkko Tamminen
Ke 10.8. klo 12.30–14.00 János Háy (Unkari): Kivivahti (A Gézagyerek). Esitys suomeksi. Suomennos Pasi Koste. Ohjaaja Heikki Kujanpää.
Rooleissa: Hannes Suominen, Tiina Weckström, Aimo Räsänen, Asko Sahlman, Hannu Kivioja, Heikki Kujanpää
To 11.8. klo 12.10–13.30 Paul Brodowsky (Saksa): Fish Soup (Stadt, Land, Fisch). Esitys englanniksi. Englanninkielinen käännös ja sovitus Neil Fleming. Ohjaaja Svetlana Dimcovic.
Rooleissa: Eriikka Magnusson, Auvo Vihro, Nina Jääskeläinen, Rich Lyons, Esa Latva-Äijö, Elisa Piispanen, Sanna Stellan,
Pe 12.8. klo 12.30–14.00 Peter Arnott (Skotlanti): Hengittävä talo (The Breathing House). Esitys suomeksi. Suomennos Aleksi Milonoff. Ohjaaja Matti Kuikkaniemi.
Rooleissa: Anna Haaranen, Risto Korhonen, Kaisa Kuikkaniemi, Katariina Kuisma, Matti Nurminen, Perttu Pesä, Birgitta Putkonen
Janus/ Fence
Participants
Tampere
8.-14.8.2005
Co-ordinator, trans-national playwright training programme, UniT, Graz, Austria; Janus co-partner
Dieter
Boyer
Free lance director, Co-ordinator, trans-national playwright training
programme, UniT, Graz, Austria
Andrei
Kureichyk
Playwright,
President of the Belarus Playwriting Guild, Minsk, Belarus
Amela Simic
Executive Director/La Directrice générale, Playwrights
Guild of Canada
Jitka
Sloupova
Aura-Pont Agency and Alfred Radok Foundation, Prague, Czech Republic
Jacqueline
Bolton
Dramaturg PhD student, England
Linda Brogan
Playwright, England
Jonathan
Meth
Director, writernet, England; founder of The Fence, Janus co-partner
Gabriel
Gbadamosi
Playwright and dramaturg, England
Alex
Chisholm
Literary Manager, West Yorkshire Playhouse, England; Janus co-partner
Sarah
Dickenson
Information and Research Consultant,
writernet, England
Svetlana
Dimcovic
Director, translator, International
Associate, Gate Theatre, England/Serbia
Change Agent, Be Curious, England
Neil Fleming
Writer/translator (GER-ENG), England
Chris Thorpe
Writer/translator, England
David
Lindemann
Playwright and Assistant dramaturg Volksbühne am
Rosa-Luxemburg-Platz, Germany
Andreas
Flourakis
Playwright, Greece
János
Háy
Writer, Hungary
Laszlo Upor
Free lance dramaturg, Budapest,
Hungary
Siobhan
Bourke
Founder and co-producer of The Theatre Shop, Board Member of the Abbey
Theatre, Ireland
Caroline
Williams
Director/editor of The Irish Playography, Ireland
Aiste
Ptakauske
Playwright, Lithuania
Ingrida
Daunoraviciute
Literary Manager of the State Youth Theatre of Lithuania
Malgorzata
Semil
member of the editorial board of DIALOG and Literary Manager
(dramaturg) at Warsaw's Teatr Powszechny, Warsaw, Poland
José
Maria Vieira Mendes
Playwright, Portugal
Elena
Mindadze/Gremina
Playwright and leader of Theatre.Doc, Moscow, Russia
Tatiana
Oskolkova
Translator
and International Coordinator of the Lubimovka Young Playwrights ,
Russia
Andreea
Valean
Producer, director and playwright. Project manager for dramAcum in
Bucharest, Romania
Milan
Govedarice
Project Manager, NADA Project, National theatre Belgrade, Serbia
Marija
Stojanovic
Playwright, Serbia
Peter Arnott
Playwright, Scotland
Jurij Rudolf
Playwright and dramaturg, Slovenia
Director, Ankara State Theatre, Turkey
Teatterin tiedotuskeskus
Meritullinkatu 33 A, 00170 Helsinki
puh. 09-2511 2120, fax 09-2511 2125
www.teatteri.org
