Kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallin on vahvistanut teattereiden, orkestereiden sekä museoiden valtionosuudet ja teki alustavan määrärahan jaon harkinnanvaraista avustuksista ensi vuodelle.

Teattereille osoitetaan varsinaiseen teatteritoimintaan yhteensä liki 54 miljoonaa euroa. Kasvua on reilut 7,8 miljoonaa euroa. Tämän lisäksi ministeri teki alustavan määrärahan jaon teattereiden valtakunnalliseen ja alueelliseen toimintaan sekä kehittämishankkeisiin tarkoitetusta määrärahasta, joka on 3 341 000 euroa.

Korotukset johtuvat teattereiden valtionosuusjärjestelmän uudistamisesta.

Teatterille osoitettuja henkilötyövuosia on 2 469. Määrä on sama kuin tänä vuonna. Henkilötyövuoden yksikköhinnaksi on vahvistettu 55 021 euroa, mikä on 16,9 prosenttia korkeampi kuin tänä vuonna. Niiden yksityisten teattereiden, jotka eivät ole hakeutuneet arvonlisäverovelvollisiksi ja jotka eivät saa vähentää arvonlisäverojaan tuotoksista, arvonlisäverollinen yksikköhinta on 57 409 euroa. Vuonna 2009 lain piirissä on 57 teatteria, joista 10 tanssiteattereita. Lain piiriin haki 10 puhe- ja 2 tanssiteatteria, ja lain piiriin hyväksyttiin Tampereen Komediateatteri. Edellinen teatteri otettiin lain piiriin 2004, joka oli tanssiteatteri. Viimeisin puheteatteri on otettu lain piiriin vuonna 1997.

Ministeri teki alustavan määrärahan jaon ja osoitti 3 136 000 euroa harkinnanvaraista määrärahaa alue-, lasten-, tanssi- ja ruotsinkieliseen teatteri- sekä kiertuetoimintaan.  Alustavasti alueteattereille osoitetaan määrärahasta 1 566 000 euroa, tanssiteattereille 421 000 euroa, lastenteattereille 903 000 euroa, valtakunnalliseen kiertuetoimintaan 115 000 euroa ja ruotsinkieliseen toimintaan 131 000 euroa. Teattereiden kehittämishankkeisiin osoitetaan harkinnanvaraista avustusta yhteensä 205 000 euroa. Kehittämishankkeisiin harkinnanvaraista avustusta saavat AHAA Teatteri, Lahden Kaupunginteatteri ja Svenska Teatern.

Apurahat ja avustukset pohjoismaiseen tai EU-kulttuuriyhteistyöhön osallistumiseen sekä kansainvälisen kulttuuriyhteistyön, kulttuuriviennin ja -vaihdon hankkeisiin jaettu

Taiteen keskustoimikunta on myöntänyt apurahat ja avustukset vuodelle 2009 pohjoismaiseen tai EU-kulttuuriyhteistyöhön osallistumiseen sekä kansainvälisen kulttuuriyhteistyön, kulttuuriviennin ja -vaihdon hankkeisiin. Hakemuksia saapui 365 kpl ja apurahoja ja avustuksia myönnettiin 61 hankkeeseen yhteensä 140 000 euroa seuraavasti:

Ohjaaja-käsikirjoittaja Mika Myllyaho on valittu Suomen Kansallisteatterin uudeksi pääjohtajaksi. Pääjohtaja Maria-Liisa Nevala jää eläkkeelle 31.7.2010. Nevala on toiminut Kansallisteatterin pääjohtajana vuodesta 1992.

Myllyaho (synt. 1966) on toiminut Ryhmäteatterin taiteellisena johtajana yhdessä Esa Leskisen kanssa vuodesta 1998. Hän on toiminut myös ohjaajantyön lehtorina Teatterikorkeakoulussa 2003-2006 sekä Tampereen teatterikesän taiteellisen johtoryhmän jäsenenä 2006-2008..

Suomen Kansallisteatterin hallituksen puheenjohtaja, kirjankustantaja Leena Majander-Reenpään mukaan Mika Myllyaho tuntee syvällisesti ja omakohtaisesti teatterin tekemisen ja hänellä on vankka kokemus teatterin johtamisesta.

Ruotsin Riksteatern ja kahdeksan suomalaista teatteria tapasivat Suomen ja Ruotsin kulttuuriministerit Helsingin kirjamessuilla 22.10.2009. Ministereille luovutettiin teattereiden johtajien allekirjoittama ja tilaisuudessa julkistettu teattereiden yhteistyön jatkamista koskeva aiesopimus. Sopimus koskee vuosien 2010–2012 teatteriyhteistyötä.

Riksteatern ja sen kahdeksan yhteistyöteatteria Suomessa haluavat kehittää ja syventää yhteistyötään näyttämötaiteen alueella. Aiesopimus perustuu molempien maiden kansallisiin, alueellisiin ja kansainvälisiin kulttuuripoliittisiin tavoitteisiin. Suomalaisista teattereista sopimuksessa ovat mukana Espoon Kaupunginteatteri, Jyväskylän kaupunginteatteri, Kotkan kaupunginteatteri, Kuopion kaupunginteatteri, Tampereen Työväen Teatteri, Oulun kaupunginteatteri, Wasa Teater ja Åbo Svenska Teater.

Ruotsin kulttuuriministeri Lena Adelsohn Liljeroth ja Suomen kulttuuriministeri Stefan Wallin keskustelivat Helsingin kirjamessuilla kulttuuripolitiikasta ja sen muutoksesta. Molemmat ministerit toivoivat maiden välisen yhteistyön syventyvän ja jatkuvan.

Ruotsissa on viimeisen puolen vuoden aikana käyty vilkas kulttuuripoliittinen keskustelu lähtökohtana allianssihallituksen tilaama raportti (Betänkande av Kulturutredningen), jonka pohjalta hallitus laati lakiesityksen (Tid för kultur). Edellinen kulttuuripoliittinen selvitys tehtiin 1974. Esityksessä luodaan uusi viranomainen, jonka tärkein tehtävä on analysoida ja valvoa tukien käyttöä. Uuden ns. salkkumallin myötä valtaa siirretään keskusorganisaatioista pienempiin alueellisiin elimiin. Valtion kullttuurineuvoston Kulturrådetin rooli pienenee ja sosialdemokrattisen kulttuuripolitiikan tukipilarit (Rikskonserterna, Riksutställningarna ja Riksteatern) joko laukkautetaan tai niille annettavaa tukea vähennetään. Elinikäiset taitelijapalkat lakkautetaan. Keskustelun pohjalta on ennakoitavissa, että kulttuuripolitiikasta saattaa tulla yksi ensi vuoden eduskuntavaalien teemoista.

Ruotsissa on kevättalvesta lähtien käyty vilkas kulttuuripoliittinen keskustelu hallituksen hahmottaessa maalle uutta kulttuuripolitiikkaa. Kulttuuriministeri Lena Adelsohn Liljeroth (m) antoi 2007 tehtäväksi Natur&Kultur -kustantamon toimitusjohtajan Eva Swartz Grimaldin johdolla työskennelleen työryhmän valmistelemaan selvitystä. Raportti Betänkande av Kulturutredningen (liitteinen 900 sivua) oli kevään ja kesän aikana laajalla lausuntokierroksella.

Selvityksessä tarkastatettiin uudistettuja kulttuuripoliittisia tavoitteita sekä rakenteita, jotka jaettiin neljään kokonaisuuteen 1) arkisto-, kirjasto- ja kielikysymykset, 2) nykyaikaan, historiaan ja elinympäristöön liittyvät kysymykset, 3) mediapolitiikka sekä 4) taidepolitiikka.

Raportin mukaan valtion rooli olisi tulevaisuudessa lähinnä koordinoiva. Valtakunnallisten toimijoiden verkosto tulisi keskittää suuriksi kokonaisuuksiksi (24 nykyistä rahoitus- ja suunnitteluvirastoa ehdotettiin korvattavaksi kolmella uudella isolla virastolla), mutta toisaalta päätöksenteko tukien jakamisessa tulisi hajauttaa alueellisille tahoille (ns. salkkumalli, portföljmodellen).

Salkkumallin mukaan valtion, aluehallinnon sekä kuntien yhteistyö tiivistyisi ja tämän tuloksena alueellisten toimijoiden valta kulttuuritukien jaossa korostuisi.

Valtion kulttuurineuvostolle (Kulturrådet) ehdotettiin uusia tehtäviä. Tuen jakamisen sijasta Kulturrådet keskittyisi vastaisuudessa neuvontaan ja seurantaan.

Raportin aiheuttamasta keskustelun vilkkaudesta kertoo lausuntojen määrä: yhteensä yli 600 kulttuurilaitosta tai yksityishenkilöä jätti kommenttinsa kulttuuriminsteriölle.

Raportin ja kommenttien perusteella kulttuuriministeriö laati lakiesityksen Tid för kultur. Esityksessä raportissa kaavaillut keskeiset ehdotukset on joko poistettu tai muutettu. Esim. raportin ehdotus kolmesta supervirastosta on kulttuurilaitosten ankaran arvostelun vuoksi poistettu ja lakiesityksessä puhutaan tiivistyneestä yhteistyöstä.

Kulttuuriministerin mukaan laitosten fuusioituminen on työläs prosessi, mutta yhteistyöllä voi saavuttaa tehokuutta ja säästöjä. Ainoa fuusio joka ehdotetaan toetutettavaksi on maakunta-arkistojen ja Valtionarkiston (Riksarkivet) yhdistäminen.

- Muodostetaan uusi viranomainen joka analysoi ja seuraa kuinka tuet käytetään. Valtion kulttuurineuvoston rooli kaventuu. Vastaisuudessa Kulturrådet vastaa tukien myöntämisestä yhteistyössä taideneuvoston sekä kirjailijaneuvoston kanssa.

- Rikskonserterna laukkautetaan (alueelliset musiikkialan toimijat saavat lisävaroja, sama koskee vapaita ryhmiä), Riksutställningarna sekä Riksteaternin avustuksia leikataan.

- Koulujen kulttuuripanostus, Skapande skola, laajennetaan koskemaan myös alasteen luokkia 4-6. Pitkällä tähtäimellä panostuksen tulee kattaa kaikki peruskoululuokat.
 
- Kansalliskirjastolle (Kungl.biblioteket) annetaan päävastuu kirjastojen yhteistyöstä ja kehityksestä.

- Valtionarkisto (Riksarkivet) saa päävastuun seitsemästa maakunta-arkistosta.

- Framtidens kultur -niminen elin, joka on tukenut kokeellista kulttuuria saa uuden nimen - Kulturbryggan, jonka valtiontuki on vastaisuudessa 25 milj. kruunua (n. puolet edeltäjän tuesta).

- Elinikäiset taitelijapalkat tietyille taiteilijoille (18 000 kruunua/kuukaudessa) poistetaan.

- Ooppera, Dansens hus sekä Unga Klara-teatteri saavat lisärahoitusta.

Sosialidemokraattinen oppositio ei niele hallituksen esitystä vaan laati oman ohjelmaehdotuksen, jonka mukaan kulttuuripoliikan tehtävänä on toimia vastavoimana kaupallisuudelle. Sosialidemokraatit vastustavat uuden viranomaisen perustamista sekä tukien lakkauttamista (mm. kulttuurialan aikakauslehdille).

Lähde: Ulkoasiainministeriön lehdistökatsaus

Teosto on lähettänyt teatteri- ja tanssiteatteriasiakkailleen tiedotteen, jonka keskeisenä sisältönä on, että oikeutta musiikin käyttöön ei osteta enää välttämättä Teostolta silloin kun musiikilla on keskeinen rooli näyttämöteoksessa (yli 50 % kestosta). Jatkossa musiikin tekijöillä ja musiikkikustantajilla on mahdollisuus sopia itse musiikin käytöstä teattereiden kanssa tällaisissa tapauksissa.

PerformanceSirkuksen näyttelijä Vesa-Petteri Asikainen esiintyi viime viikolla 23.10.2009 Bratislavassa, jossa Rita Góbin ja Asikaisen ohjaama sekä Góbin koreografioima esitys Torzók esitettiin Meteorit - teatterissa.
 
Kansainvälinen yhteistuotanto käsittelee inhimillisen olemassaolon puutteellisuuden ja vajavaisuuden tematiikkaa yhdistelemällä esineteatteria, tanssia, liiketeatteria ja elävää musiikkia. PerformanceSirkus ja budapestiläinen tanssija-koreografi Rita Góbi ovat tehneet yhteistyötä jo kolmen vuoden ajan.

Koreografia: Rita Góbi
Ohjaus: Rita Góbi ja Vesa-Petteri Asikainen
Tanssi: Fülöp Tímea, Bacskai Ildikó, Székely Szilveszter
Miimikko: Vesa-Petteri Asikainen
Musiikki: Csaba Gyulai, József Gáspár

Nukketeatteri Sytkyt on aloittanut jälleen Aasian kiertueen. Singaporessa 95 Suomi-koululaista seurasi Sampo Lappalaista 20.10.2009.  Nukkenäyttelijä Juha Laukkanen vierailee 6 viikon aikana Thaimaassa, Vietnamissa, Singaporessa, Malesiassa ja Borneolla. Sytkyt esittää talvisen sadun Sampo Lappalainen ja Borneon sademetsälapsille Hammasseikkailun.

Théâtre de la Balsamine Brysselissä esittää 2.-13.2.2010 Bengt Ahlforsin ja Johan Bargumin näytelmän Onko Kongossa tiikereitä? (Y a-t-il des tigres au Congo?). Näytelmän ohjaa Isabelle Paternotte ja rooleissa ovat belgialaiset Olivier Darimont ja Jan Hammenecker. Näytelmää tullaan esittämään myös Liègessä, ajankohta selviää myöhemmin.

Tarinateltta-projekti, joka on osa valtakunnallista Lönnrot 2017-hanketta, vierailee vuonna 2010 Suomen ammattilais- ja harrastajateattereissa. Projekti järjestää pitkin vuotta kaikille avoimia, vuorovaikutteisia tarinankeruupäiviä, joissa lava ja tarina ovat vapaita. Yleisö kutsutaan kertomaan omakohtaisia tarinoita yhteistyöteatterin lavalle. Tarina voi olla arkinen, erikoinen, jännittävä koskettava tai syvällinen. Tarinat ovat lahja katsojille, teatterille, aikalaisillemme ja jälkipolville. Me voimme yhdessä tarjota näyttämön.

Kaikki teatterinne näyttämöllä kuullut tarinat kuvataan ja ne saattavat päätyä osaksi TV2:lla esitettävää Tarinateltta-televisio-sarjaa tai pitkää dokumenttielokuvaa Tarinoiden Suomi.

Lönnrot 2017 -hankkeen tavoitteena on kerätä tuhat tarinaa Suomesta. Tarinoista muodostuu 100-vuotiaan itsenäisen Suomen kulttuurinen kokonaiskuva: mitä Suomessa asuvat ihmiset ajattelevat, tuntevat, kokevat ja pitävät tärkeänä.

Tarinateltta-televisio-sarjan ja pitkän dokumenttielokuvan tuottaa Videokuu Oy yhteistyössä YLE2 Dokumenttiprojektin kanssa.

Etsimme yhteistyökumppaneita suomalaisista teattereista ja teatterialan  ammattilaisista. Jos kiinnostuit ja haluat lähteä mukaan matkalle Lönnrotin jalanjäljillä, ota yhteyttä:

Jussi Oroza
Tarinateltta-projekti
Uutiskatu 3
00240 Helsinki +358440884016
tai aija.salovaara(at)yle.fi

www.videokuu.com
www.tarinateltta.wordpress.com
http://areena.yle.fi/haku//uusimmat/hakusana/tarinateltta

IETM is organising, together with our friends and colleagues in Palestine and in collaboration with the Municipality of Ramallah, a delegation of performing arts professionals to Palestine.

This visit in linked to various initiatives of our partner-colleagues, VTI (Flemish Theatre Institute), Les Halles de Schaerbeek, the KVS (Royal Flemish Theater).

The purpose of this visit is to investigate common needs and interests with Palestinian professionals, with a view to identifying potential projects with IETM or with IETM members and other professionals from Europe.
Committed to networking and mobility, its raison d'être, IETM wishes to contribute to breaking the isolation of Palestinian artists and cultural operators, facilitate artistic collaboration, foster networking and change the stereotypical media images of the country.

Due to organisational constraints, the delegation is open to a limited number of participants (maximum 20).
The selection will be done by application according to the following criteria:
- real and objective interest in meeting Palestinian colleagues and investigating together with them, potential areas of collaboration
- organisational resources to follow up on any project which may be identified during the trip
- (own) funding for the costs of the trip
- track record of successful international cultural collaboration
- motivation letter outlining reasons why you are interested to make this trip.

Application deadline:
motivation letter written with reference to above stated criteria.
Monday 9th November 2009 to ietm(at)ietm.org

Jatko-opiskelijoiden valinta keväällä 2010

Uudet jatko-opiskelijat
Teatterikorkeakoulu ottaa 2-4 uutta jatko-opiskelijaa aloittamaan opintonsa syksyllä 2010. Etsimme kiinnostavia tutkimusideoita. Haun painopiste on taiteellisessa tutkimuksessa.

Valintaperusteet
Teatteri- ja tanssitaiteen lisensiaatin ja tohtorin tutkintoa suorittamaan voidaan hyväksyä henkilö, joka on suorittanut
- soveltuvan ylemmän korkeakoulututkinnon
- ulkomaisen koulutuksen, joka asianomaisessa maassa antaa kelpoisuuden vastaaviin
korkeakouluopintoihin
Jatko-opiskelijaksi voidaan myös hyväksyä henkilö jolla yliopisto toteaa muutoin olevan opintoja varten riittävät tiedot ja valmiudet.

Arviointikriteerit
Arviointikriteereinä ovat kokemus esittävien taiteiden alalta, tutkimusidean kiinnostavuus sekä valmiudet tutkimustyöhön.

Hakeminen
Toimita Teatterikorkeakoulun esittävien taiteiden tutkimuskeskukselle määräaikaan 30.11.2009 klo 16.15 mennessä vapaamuotoinen hakemus ja alustava tutkimussuunnitelma.

Tarkemmat hakuohjeet liitteessä: Tutke hakuilmoitus

Är du intresserad av betydelsen av kultur inom äldrevården?
Hjärtligt välkommen på vårt seminarium Kultur som kraftkälla 20.11.2009 kl. 9.00-16.00 på kulturcentret Caisa och Diana-scenen i Helsingfors

Helsingfors kulturcentral, Arcada och Yrkeshögskolan Novia ordnar i samarbete ett inspirationsseminarium för alla intresserade aktörer inom social-, hälsovårds- och kulturbranschen. Tanken är att sammanföra olika aktörer till samarbetsdiskussioner under dagen.

Seminariet omfattar inlägg av skådespelaren Jussi Lehtonen och skapande terapeuten Eila Ruohonen samt aktuella diskussioner och kreativa verkstäder. Vi bjuder dessutom seminariepubliken på den prisbelönade teaterföreställningen Anatomia Lear, som passar väl in i dagens tema.

I bilagan hittar du programmet för dagen.

Anmälningar till seminariet sker senast 10.11.2009 på adressen: kultursomkraftkalla(at)gmail.com. Deltagarna antas i anmälningsordning.

Tag gärna med aktuellt material (böcker till påseende, broschyrer, etc.) till vårt materialbord, som står framme under hela seminariedagen.

Musiikkiteatterin kansainväliset kehittäjät Michael Bawtree ja Colin Bernhardt vierailevat marraskuussa Oriveden taidepedagogisille päivillä. Kolmantena ulkomaisena vieraana päiville saapuu ranskalaisen kirjailijakoulun Aleph Écrituren johtaja, kirjailija Alain Andre. Työpajojen vetäjiksi on lisäksi kutsuttu kotimaisen sanataiteen ja teatterin ammattilaisia. Päivien avaajaksi ja suojelijaksi on kutsuttu performanssitaiteilija, taidegraafikko Outi Heiskanen.

Päivien teemana 20. - 22.11.2009 on ”Taideopettajan oman taiteilijuuden vaaliminen”.

Monitaiteellinen työpaja koostuu ammattilaisten luennoista sekä liikkeen ja äänenkäytön  harjoituksista. Teatteriohjaaja Michael Bawtree luennoi taiteidenvälisen toiminnan vaiheista Wagnerista eteenpäin. Näyttelijä-opettaja Colin Bernhardt osuudessaan tutkii, miten luovuus vapautetaan äänen avulla. Oopperalaulaja Pirkkoliisa Tikka pohtii, onko monitaiteellinen ilmaisu vastaus taidepedagogien tarpeisiin. Liikeimprovisaatioita ohjaavat tanssitaiteilija Mirja Tukiainen ja kuvataiteilija Eija Isojärvi.

Alain Andrén polyfonisen kirjoittamisen pajassa kokeillaan mm. tajunnanvirtatekstin synnyttämistä. Mari Mörön työpajassa pohditaan mm. mistä proosan kirjoittamisen opettaja ammentaa energiaa ja miten sen maadoittaa. Jusa Peltoniemen pajassa etsitään uusia näkökulmia draamaan ja sen opetukseen. Raija Paanasen pajassa ohjataan runon tekijöitä kohti omaa aluetta, omaa tyyliä ja sanottavaa. Kaisaliisa Ikosen pajassa suunnitellaan roolipelihahmoja ja kokeillaan rooleissa kirjoittamista. Risto Niemi-Pynttärin pajassa tutustutaan lasten ja nuorten verkkodraamaan ja ideoidaan verkon ilmaisohjelmissa toteutettavia draamaryhmiä.

Taidepedagogiset päivät järjestetään nyt 6. kerran Oriveden Opiston ja Suomen sanataideopetuksen seuran yhteistyönä. Päiville odotetaan osallistujiksi eri taidealojen opetuksen ja taidekasvatuksen ammattilaisia sekä alalle aikovia taiteilijoita ja opiskelijoita, mutta mukaan voivat tulla myös kaikki muut aiheesta kiinnostuneet.

Lisätiedot:
• taidepedagogisten päivien järjestelyt sekä sanataiteen ja roolipelien työpajat / koulutuspäällikkö Reijo Virtanen, puh. 0207 511 541, reijo.virtanen(at)kvs.fi
• monitaiteellinen ilmaisu / monitaiteellisen ilmaisun opettaja Pirkkoliisa Tikka,
puh. 044 0340240, pirkkoliisa.tikka(at)me.com

Demokeskiviikkona 4.11.2009 Esa Kirkkopelto puhuu otsikolla "Väliaikaiset absoluutit. Esittävät taiteet avaruusaikana", jossa hän avaa Toisissa tiloissa -ryhmän Aniara-esitystä.
Kirkkopelto on teatteriohjaaja, -käsikirjoittaja ja Teatterikorkeakoulun taiteellisen tutkimuksen professori, joka on vuodesta 2004 vetänyt uusia teatterin tekemisen tapoja etsivää Nälkäteatterin Toisissa Tiloissa -projektia.

Kiasman Seminaari-tila  4.11. klo 18, vapaa pääsy  (käy ensin Kiasman näyttelyissä, ne ovat kyseisenä päivänä klo 17 lähtien maksuttomia).

Toisissa tiloissa kutsuu ihmiset salaisiin harjoituksiin.

Toisissa tiloissa -ryhmä (Nälkäteatteri) on harjoitellut yhdessä vuodesta 2004 lähtien tarkoituksenaan etsiä kokemusyhteyttä toisiin, ihmiselle vieraisiin olomuotoihin. Nyt Toisissa tiloissa kutsuu ihmiset mukaan harjoittelemaan kanssaan.

Salainen uudelleenkoulutusleiri on workshop-muotoinen tapahtuma.  Leirillä opitaan yhdessä harjoitteita, jotka avartavat ja muuttavat totunnaista kokemustamme itsestämme, toisistamme ja suhteestamme maailmankaikkeuteen. Harjoitteet ovat helppoja ja soveltuvat kaikenikäisille ja -kuntoisille ihmisille.

Syksyn jälkimmäinen leiri järjestetään 14.-15.11. ja se kestää lauantaista sunnuntaihin, kumpanakin päivänä klo 10-18.  Viikonlopunmittainen leiri maksaa 20 euroa. Maksu sisältää ruokailun molempina päivinä. Tilan sijainti ja tarkemmat ohjeet kerrotaan ilmoittautumisen yhteydessä.

Ilmoittautuminen sähköpostitse osoitteessa salainenuudelleenkoulutusleiri(at)gmail.com.

www.toisissatiloissa.net

The conference participants will explore the relations between various levels of cultural policy making: European, national, regional and local. How are they inter-connected? Who takes care of what? What policies are necessary at the various levels in order to coordinate and harmonize cultural policy for the benefit of target audiences, cultural operators and artists organisations?

Representatives from all four levels, from Sweden and other EU countries will participate in encounters.

The conference language is English and Swedish, with interpretation between the two languages.

Arranged by Intercult in collaboration with Culture Action Europe.

Teatterin tiedotuskeskus tiedottaa ja tilastoi
ja tukee teatterin verkottumista ja vaihtoa.