Svenska Teatern ja SPIN tekevät teatterihistoriaa
Teatterin tiedotuskeskus tekee yhteistyötä Helsingin Ruotsalaisen teatterin SPIN-musikaalin vientiponnisteluissa. Teatterin tiedotuskeskuksen näkökulmasta tavoitteena on luoda vientikonsepti, joka on sovellettavissa myös muiden suomalaisten musikaalien vientiin. Tämän vientikonseptin kehittämistä varten Teatterin tiedotuskeskus sai vientitukea kaksivuotiseen pilottihankkeeseen Kauppa- ja teollisuusministeriöltä. Saatu vientituki käytetään kokonaisuudessan SPIN-musikaalin vientihankkeeseen ja siitä tehtävään selvitykseen. Suomalaisen kulttuuriviennin muut yhteistyöministeriöt, opetusministeriö ja ulkoasiainministeriö, ovat rahoittaneet hanketta suoraan Svenska teaternille osoitetulla tuella.
Vientiponnistelut ovat tuottamassa hyvää tulosta, kuten alla olevasta Svenska teaternin tiedotteesta voi lukea
- suomalainen musikaalikonsepti vientiin
Svenska Teatern on allekirjoittanut menestysteostaan SPIN THE MUSICAL
koskevan ensimmäisen viennin-aiesopimuksen. Alustavan aikataulun mukaan
SPIN saa Venäjän ensi-iltansa kesäkuussa 2007. Kyseessä on ensimmäinen
kerta, kun suomalainen musiikkiteatterikonsepti viedään ulkomaille. SPIN
THE MUSICAL –konseptin vienti käsittää oikeudet, tekstin, musiikin,
ohjauksen ja koreografian.
Svenska Teaternissa on vieraillut marraskuun 2005 lopulta asti ulkomaisia
teatterinjohtajia, ohjaajia ja tuottajia muun muassa Ruotsista,
Tanskasta, Islannista, Puolasta ja Venäjältä tutustumassa musikaaliin
SPIN. Erityisesti Venäjällä kiinnostus on ollut suurta musikaalin
sisällön ja tyylilajin tähden. SPIN THE MUSICAL valottaa valtasuhteita
modernin median ja musiikkiteollisuuden välillä.
SPIN on myös ensimmäinen suomalainen musiikkiteatteriprojekti, joka on
saanut kulttuurin vientitukea. Kauppa- ja teollisuusministeriö,
opetusministeriö sekä ulkoministeriö tukevat tätä pilottihanketta kaksi
vuotta. Hankkeesta kootaan kokemusten perusteella raportti yhteistyössä
Teatterin tiedotuskeskuksen (TINFO) kanssa.
Teatterinjohtaja Johan Storgård näkee selkeästi suomalaisen
musiikkiteatterin vientimahdollisuudet:
-Venäjällä on tunnetusti vahva teatteriperinne. Siellä on myös kasvavaa
kiinnostusta sellaista musiikkiteatteria kohtaan, jonka sisältö on
temaattisesti iskevää. Tämä projekti voi myös luoda erinomaisia
mahdollisuuksia Venäjällä toimiville tai sinne suuntaavilla
suomalaisille yrityksille, jotka haluavat saada alueella näkyvyyttä, sanoo Johan Storgård
SPIN – THE MUSICAL på
export
Det stora intresset internationellt för
SPIN – THE MUSICAL ger nu resultat.
Svenska Teatern har undertecknat
det första föravtalet gällande export
av SPIN -THE MUSICAL. Enligt den
preliminära tidtabellen skall SPIN-
konceptet få premiär i Ryssland i juni
2007. Det är första gången
som ett finländskt musikal-koncept går på export.
SPIN -THE MUSICAL är
som helhet ett koncept som innefattar
rättigheter, text, musik, regi
samt koreografi.
Svenska Teatern har
sedan slutet av november -05 besökts av utländska
teaterchefer, regissörer
och producenter från bl.a. Island, Sverige,
Danmark, Polen och Ryssland.
Orsaken till det stora intresset i Ryssland
går att finna i SPIN -THE
MUSICALS innehåll och stilart.
Musikalen behandlar relationer och
maktförhållanden i den moderna media- och
musikbranschen.
SPIN är
också det första finländska musikteaterprojekt som fått stöd för kulturexport.
Stödet från Handels och industri-, Undervisnings- och Utrikesministeriet bidrar
till att utveckla denna kulturexport som ett pilotprojekt under två år.
I
samarbete med Informationscentralen för teater i Finland (TINFO) kommer en
offentlig rapport att sammanställas på basen av de erfarenheter som projektet
fört
med sig. Teaterchef Johan Storgård ser klara möjligheter för
finländsk
export av, för den internationella marknaden, passande
musikteaterprojekt.
- Ryssland har som bekant en stark
teatertradition. Det finns ett
växande intresse i Ryssland för musikteater
med tematiskt passande
innehåll. Detta projekt kan också skapa ypperliga
möjligheter för andra
intresserade företag med finländsk förankring att få
synlighet i
området, säger Johan Storgård.
Urpremiären på SPIN -the musical var på Svenska Tetern, Stora scenen 24.9.2005
SPIN -the musical har gått för utsålda hus under hela hösten och finns kvar på repertoaren under hela våren.
MUSIKALENS UPPHOVSMÄN/MUSIKAALIN TEKIJÄT:
SPIN – the musical
Text & musik/teksti & musiikki: Douglas S. Pashley
Översättning från engelska/käännökset: Jan Nåls
Svenska sångtexter/laulutekstit ruotsiksi: Jade Ell, Linda Myrberg-Fjedsted, Tom Groop, Anna Hultin och Marina Meinander
Regi/ohjaaja: Gunnar Helgason
Scenografi/lavastaja: Erik Salvesen
Koreografi, medregi/koreografia ja apulaisohjaaja: Reija Wäre
Koreografiassistent/koreografia-asistentti: Sara Hirn
Kapellmästare/Kapellimestari: Markku Luuppala,
Tuomas Kesälä, Petri Somer
Dräktdesign/puvut: Hanna Sarén
Maskdesign/meikit: Tuija Luukkainen
Hårdesign/hiukset: Timo Mäkinen
Ljusdesign/valot: Tom Kumlin
Ljuddesign/ääni: Svante Forsbäck
Dramaturgi/dramaturgia: Marina Meinander
Producent/tuottaja: Raakel Lignell
Bildmaterial finns på
Svenska Teaterns hemsidas / Kuvamateriali löytyy
Svenska Teaternin kuvapankista kotisivusta www.svenskateatern.fi
Teatterin tiedotuskeskus
Meritullinkatu 33 A, 00170 Helsinki
puh. 09-2511 2120, fax 09-2511 2125
www.teatteri.org
