Kääntäjät perehtyvät uuteen suomalaiseen draamaan
Vetoomus lasten ja nuorten henkisen hyvinvoinnin puolesta
Suomalaista teatteria ja tanssia maailmalla:
Kemin Kaupunginteatterin Satakieli Berliiniin
Jorma Elo Yhdysvalloissa
Jyrki Karttuselle kansainvälistä kiitosta
Muita tanssin uutisia:
Liikkeellä marraskuussa -festivaali alkaa
Tukea haettavana tanssituotannoille
Bileitä:
Teatteri Vantaa 20 vuotta
Nordscenin päättäjäiset Kööpenhaminassa
Kurssi:
Kansantansseja Intiassa
Vieläkin voit ilmoittautua konferenssiin http://register.ietm.org . Koko esitysohjelmisto on nyt valmis, käy katsomassa Tinfon, Tanssin tiedotuskeskuksen, Kiasman ja IETM:n sivuilla ja varaa lippusi!
alkuun
viides työpaja näytelmien kääntäjille on käynnissä
Kaksitoista suomalaisen kaunokirjallisuuden kääntäjää perehtyy tällä viikolla uuteen suomalaiseen näytelmäkirjallisuuteen proosaa unohtamatta. Yhdeksää eri kielialuetta edustavat kääntäjät osallistuvat Teatterin tiedotuskeskuksen TINFOn ja Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskuksen FILIn järjestämään Suomalainen nykynäytelmä kielillä -työpajaan. Teatterikulmassa Helsingissä pidettävän työpajan johtajana toimii suomentaja Jukka-Pekka Pajunen.
Tänä vuonna kääntäjien tutkittavana on kaksi teosta; Maria Peuran romaani Valon reunalla ja Mika Myllyahon näytelmä Paniikki. Työpajassa analysoidaan teosten sisältöä ja kieltä, käännetään lyhyitä kohtauksia, keskustellaan käännösongelmista ja tavataan kirjailijoita sekä katsotaan uuden suomalaisen dramatiikan tulkintoja teattereissa.
Suomalaiset näytelmäkirjailijat ovat viime vuosina tehneet selvää läpimurtoa kansainvälisille markkinoille. Onnistumiseen on tarvittu kansainvälisesti kiinnostavien näytelmien lisäksi suuri joukko ammattinsa osaavia ja aidosti suomalaisesta näytelmäkirjallisuudesta kiinnostuneita kääntäjiä. Teatterin tiedotuskeskuksen näytelmävientityössä työpajoihin osallistuneiden kääntäjäverkosto on ollut avainasemassa.
Vuodesta 2000 lähtien työpajoihin on kutsuttu eri kielialueilta kaunokirjallisuuden kääntäjiä, jotka ovat jo kääntäneet näytelmiä tai ovat siitä kiinnostuneita. Tarkoituksena on ollut tutustuttaa kääntäjiä suomalaiseen nykyteatteriin ja näytelmäkirjallisuuteen sekä innostaa heitä tarttumaan draaman kääntämiseen. Kannustamalla kääntäjiä toimimaan omalla kielialueellaan suomalaisten näytelmien levittäjinä on pyritty edistämään suomalaisen draaman vientiä.
Ensimmäinen työpaja järjestettiin Tampereen Teatterikesässä vuonna 2000. Kääntäjät tutustuivat siellä suomalaiseen draamakirjallisuuteen sekä teksteinä että esitettyinä versioina. Kun kääntäjät kokivat seminaarin erittäin hyödylliseksi, hanketta päätettiin jatkaa. Seuraavat työpajat järjestettiin kuitenkin Helsingissä Teatterikulman tiloissa ja ajoitettiin kirjamessuviikolle. Vuonna 2001 käsiteltiin Laura Ruohosen näytelmää Kuningatar K ja Reko Lundánin näytelmää Teillä ei ollut nimiä. Vuonna 2002 paneuduttiin Kristian Smedsin näytelmiin ja 2004 Pirkko Saision tuotantoon.
Kääntäjiä työpajoihin on osallistunut kaikkiaan peräti 15 eri kielialueelta; edustettuina ovat olleet englanti, saksa, ranska, ruotsi, norja, tanska, espanja, tshekki, slovakki, unkari, venäjä, viro, puola, liettua ja japani.
Tämän vuoden seminaarin osanottajat:
Luisa Gutierrez-Ruiz (kieli: espanja), Anne Colin du Terrail (ranska), Zuzana Drábeková (slovakia), Anna Sidorova (venäjä), Elina Kritzokat (saksa), Lola Rogers (englanti), Alexandre André (ranska), Nora Falk (unkari), Liisa Muinonen (englanti), Birgita Bonde-Hansen (tanska), Katarzyna Kasierska-Szura (puola) ja David Hackston (englanti)
Seminaaria johtaa suomentaja Jukka-Pekka Pajunen assistenttinaan suomentaja Reita Lounatvuori.
Lisätietoja Anneli Kurki 09 2511 2124
alkuun
Nyt on 11.hetki puuttua Suomen lasten ja nuorten huonovointisuuteen!
Me Dialogi 2 -työryhmän jäsenet olemme erittäin huolestuneita lasten ja nuorten yhä kasvavista mielenterveysongelmista. Tänä syksynä julkaistujen tutkimusten mukaan suomalaiset koululaiset voivat henkisesti ja fyysisesti entistä huonommin ja kärsivät syvenevästä koulu-uupumuksesta.
Mielestämme koulujen jatkuvasti vähennetty taideaineiden opetus vain pahentaa asiaa. Taideaineita tarvitaan paitsi taiteen itseisarvon niin myös lasten ja nuorten terveen itsetunnon sekä kokonaisvaltaiseksi ihmiseksi kasvamisen takia. Taideaineet kuuluvat itsestään selvänä osana koulun yleissivistävään opetukseen.
Tästä syystä vetoamme kaikkiin lasten ja nuorten hyvinvoinnista huolta kantaviin tahoihin. On jo yhdestoista hetki panna hälytyskellot soimaan ja kiinnittää kaikkien päättäjien huomio tähän surkeaan tilanteeseen, johon olemme ajautuneet väärin suunnatuilla säästötoimenpiteillä kasvatuksessa, koulutuksessa ja terveydenhuollossa.
Liittykää siis mukaan tempaukseemme Suomen lasten ja nuorten hyvinvoinnin puolesta! Soitetaan kaikki yhdessä hälytyskelloja keskiviikkona 1.11.06 klo 11.00. Herätyskellot ja kännykät soimaan kodeissa, kouluissa, työpaikoilla, eduskunta-talon portailla ja mediassa!
Annamme mielellämme lisätietoja sekä otamme vastaan ilmoittautumisia osallistumisestanne tähän päättäjille suunnattuun vetoomukseen.
Dialogi 2 -teatterikasvatusprojektin työryhmä:
Lotta Vaulo, projektikoordinaattori Lotta.Vaulo(at)teak.fi, p. 050-5375152
Grönholm, Inari, ylitarkastaja, opetushallitus
Jagt, Kari teatteri-ilmaisun ohjaaja, näyttelijä, Ahaa-teatteri
Karppinen, Tintti draamaopettaja, FIDEA
Mäkelä, Heikki teatteriohjaaja
Rusanen, Soile, lehtori
Ryti, Helena näyttelijä, SNL
Sandström, Anne, dramalärare, FIDEA
Sandqvist, Ville näyttelijä, Suomen Näyttelijäliiton puheenjohtaja
Tarsala, Tarja-Tuulikki näyttelijä, SNL
Toivanen, Marjut, näyttelijä, SNL
Varjus, Pasi opettaja, FIDEA
Ventola, Marjo-Riitta, draamaopettaja, FIDEA
Vuonna 2003 käynnistetyn Dialogi 2 -teatterikasvatusprojektin tavoitteena on koulujen teatteri- ja draamaopetuksen kehittäminen sekä yhteistyöverkostojen luominen koulujen ja teattereiden välille. Yhteistyötahoina projektissa toimivat Suomen Näyttelijäliitto, FIDEA – Suomen draama- ja teatteriopetuksen liitto sekä Opetushallitus.
FIDEA Suomen draama- ja teatteriopetuksen liitto ry http://www.fideahomepage.org
SNL Suomen Näyttelijäliitto http://www.nayttelijaliitto.fi
TeaK Teatterikorkeakoulu http://www.teak.fi
alkuun
Kemin kaupunginteatterissa ensi-iltansa saanut, H.C. Andersenin satuun pohjautuva nukketeatteriesitys Satakieli vierailee Berliinissä. Kyseessä on FEZ-Berlinin Puppentheaterfest, jossa satakieltä esitetään 25.-26.11.
Satakielen on ohjannut Eero Siren, joka myös näyttelee esityksessä Kimmo Tuppuraisen kanssa. Esityksen nuket ovat Marketta Salmelan.
Festivaalin kotisivuille
alkuun
Koreografi Jorma Elo on kuuma nimi Yhdysvaltain tanssimaailmassa. Elo on saanut runsaasti palstatilaa New Yorkin ja Yhdysvaltain itärannikon lehdistössä tämän vuoden aikana.
Elon uusin teos Glow-Stop on arvosteltu kiittäen mm. lehdissä New York Times, New York Sun ja New York Newsday. Glow-Stop sai ensi-iltansa torstaina 19.10.06 American Ballet teatterin esittämänä New York City Centerissä.
alkuun
Lontoolainen kriitikko Donald Hutera on jälleen kerran nostanut Jyrki Karttusen vuoden huipuksi tanssilehti Dance Europen vuosittaisessa kriitikon valinta -koosteessa. Hutera valitsi Karttusen Human Imitations -teoksen vuoden 2006 parhaaksi kantaesitykseksi, ja parhaaksi miestanssijaksi Carl Knifin samaisessa Human Imitations -teoksessa.
Vuonna 2003 Dance Europen listoilla oli Karttusen menestysteos Keiju, jonka Hutera valitsi parhaaksi kantaesitykseksi sekä Karttusen Keijuna parhaaksi miestanssijaksi. Keiju menestyi tuolloin myös Ballet-Tanzin kriitikoiden valinnoissa Auli Räsäsen nimettyä sen innovatiivisimmaksi tuotannoksi.
Karttusen hittiteokset jatkavat elämäänsä: Keiju matkaa ensi keväänä Aasiaan, jossa sille on kutsut Taiwaniin ja Etelä-Koreaan. Human Imitations on mahdollista nähdä vielä tänä vuonna Mobile.dance-tapahtuman ohjelmistossa Helsingissä 9.11.2006. Ensi keväänä Human Imitations kiertää Norjassa, Iso-Britanniassa ja Saksassa.
9.11.2006 klo 19:00 Jyrki Karttunen: Human Imitations
Stoa Itä-Helsingin kulttuurikeskus, Turunlinnantie 1, Itäkeskus, Helsinki
Esitys on osa Tanssin Tiedotuskeskuksen koordinoimaa MOBILE.DANCE -ohjelmistokokonaisuutta.
Liput 17/10 €, Lipunmyynti: p. (09) 310 88411, s-posti: stoa.lipunmyynti(at)hel.fi ja Lippupalvelu
Lisätietoja: http://www.nomadi.fi | http://www.stoa.fi | http://www.danceinfo.fi/mobiledance
alkuun
28.10.-5.11.2006
Tänä vuonna Liikkeellä marraskuussa festivaali tuo Helsinkiin kiinnostavaa tanssitaidetta Tokiosta, Pariisista, Lontoosta ja Berliinistä.
Festivaalin ohjelmistossa on teoksia, jotka omalla poikkeavalla lähestymistavallaan tuovat uuden näkökulman tanssitaiteeseen. Teokset haastavat katsojan omaan ajatusprosessiin, miettimään ja huomioimaan tanssin näyttämöllisiä muotoja, kehon ilmaisua ja sukupuolten rooleja.
Mukana mm. Jonathan Burrows, Julia Cima, Eszter Salamon, Kirsi Monni ja Paula Tuovinen.
Koko ohjelma http://www.liikkeellamarraskuussa.fi
alkuun
Läntinen tanssin aluekeskus myöntää tukea taidetanssituotantojen toteuttamiseen. Koko vuoden 2007 tuotantojen hakuaika päättyy lokakuun lopussa. Tukea myönnetään Varsinais-Suomen ja Satakunnan alueelle.
Lisätietoja http://www.l-tanssi.fi
alkuun
Teatteri Vantaan (ent. Teatteri Kehä III) 20-vuotisjuhlaan 28.11. klo 19 Silkkisaliin.
Tule juhlimaan, olethan teatterissamme töitä tehnyt!
Loistavaa ohjelmaa, iloista jälleennäkemistä!
Soita mikäli haluat esiintyä. Illan svengistä vastaa Lonely Hearts Club Band.
Lisäksi juhlavastaanotto klo 16-18.
Kukkien sijaan toivomme tukea teatterille Nordea 150430-100886.
Ilmoittautumiset 09-836 1919, silkkisali(at)teatterivantaa.fi
Teatteri Vantaa, Tikkurilantie 44
Ei pääsymaksua, ravintola Clara avoinna.
alkuun
Kööpenhamina, Vesterbtogade 26, sali 3
17.11.2006 kello 17 alkaen
Nordscen lopettaa toimintansa 1.1.2007 ja tekee tilaa uusille, jännittäville pohjoismaisille toimijoille. Nordscenin viimeinen ”projekti” on päätösjuhla Vesterbrogade 26:ssa marraskuun 17. päivänä. Ruokaa, juomaa ja tanssia. Tule ja juhli kanssamme! Ilmoittautumiset ez(at)nordscen.org
alkuun
15.-24.2. 2007
Workshopin hinta on 500 USD ja se sisältää majoituksen ja ylläpidon, kurssimateriaalit ym. Ilmoittautuminen viimeistään 15.12.2006 osoitteeseen
Shyam Juneja
Director
Chandigarh Institute of Performing Arts
685, Sector 11-B, Chandigarh 160011, India
Emil: cipa_india(at)yahoo.com (M) 98153-74046/ Ph.
91-172-4646785
alkuun
Teatterin tiedotuskeskus
Meritullinkatu 33 A, 00170 Helsinki
puh. 09-2511 2120, fax 09-2511 2125
www.teatteri.org
