Käännöskilpailun voittaja ratkennut Unkarissa
Taiteilijaeläkkeet
Mobita/Dansco vierailee Saksassa
Ibsen-juhlavuosi 2006
Z-in-motion -festivaali
Fins Theatre Company Puoli-Q:ssa
Kiinan Kansojen teatteri -festivaali siirtyy vuodella
Uusi opas työturvallisuudesta
KANSAINVÄLISET TIEDOTTEET
Kursseja ja workshopeja
Ensi syksyn festivaaleihin on haku kesällä!
- Finnagoralla jatkosuunnitelmia suomalaisen teatterin viennin alalla
Finnagora, Suomen kulttuurin, tieteen ja talouden keskus Unkarissa järjesti keväällä käännöskilpailun suomenkielisen kirjallisuuden unkarintajille. Käännöskilpailun erityisenä painopisteenä oli suomalainen nykydraama, lisäksi heräteltiin kiinnostusta suomen kieltä, nykykirjallisuutta ja sen kääntämistä kohtaan. Kilpailussa oli kaksi käännöstehtävää, molemmat ajankohtaisia, palkittuja tekstejä: kaksi kohtausta Leea Klemolan näytelmästä Kokkola sekä esikoiskirjailija Anna Maria Mäen novelli Tulppa kokoelmasta Suljetun paikan lumo.
Järjestäjien iloksi ja yllätykseksi kilpailuun saapui suuri määrä töitä: osallistujia oli yhteensä 36. Ensimmäisen palkinnon sai 32-vuotias Nóra Falk, joka työkseen opettaa yliopistossa suomea ja saamea. Voittaja saa käännösstipendin näytelmän kääntämiseen kokonaisuudessaan unkariksi sekä matka-apurahan, jolla hän pääsee Suomeen draamakäännösseminaariin lokakuussa. Ensimmäisen palkinnon lisäksi tuomaristo jakoi tunnustuspalkintoja kuudelle muulle ansioituneelle kääntäjälle.
Iltaan toi teatterin lumoa Krétakör-teatteri, tämän hetken kansainvälisesti tunnetuin unkarilainen teatteriryhmä. Viisi näyttelijää tulkitsi Kokkolasta käännettyjä kohtauksia sekä otteita synopsiksesta. Sokerina pohjalla kuultiin käännöskukkasia ja erilaisia omaperäisiä ratkaisuja, joihin kääntäjät olivat päätyneet tulkitessaan unkariksi Klemolan värikästä kieltä. Suomesta illan itseoikeutetuksi vieraaksi saapui ohjaaja-käsikirjoittaja-näyttelijä Klemola, joka kertoi työstään ja tapasi unkarilaiskollegoitaan. Iltaan kutsutuille unkarilaisille teatteriammattilaisille avautui näin tilaisuus tutustua suomalaiseen nykyteatteriin.
Lisätiedot: johtaja Hanna Helavuori (hanna.helavuori(at)finnagora.hu, +36 1 4781011) tai projektisuunnittelija Henna Salo (henna.salo(at)finnagora.hu, +36 1 4781010)
http://www.finnagora.hu
alkuun
Opetusministeriö on myöntänyt taiteilijaeläkkeen yhteensä 42:lle taiteilijalle. Näyttämötaiteen edustajista osaeläkkeen saavat Bo Anderson, Airi Pihlajamaa, Ritva Sarlund ja Sirkka-Liisa Leskinen, täyden eläkkeen saa Paavo Piskonen.
alkuun
Tamperelainen Tanssiteatteri Mobita/Dansco on kutsuttu 23. - 28.5.2006 Saksan Recklinghauseniin Ruhrfestspiele-teatterifestivaalille. Mobita/Dansco esittää festivaalin Fringe-ohjelmistossa kolme kertaa tanssija-koreografi Mari Rosendahlin Maitoo-teoksen, joka kuvaa humoristisesti maidon matkaa maalta kaupunkiin tanssin, videon ja musiikin keinoin. Kolmena päivänä nähdään myös tanssija-koreografi Hanna Rosendahlin Rockaby-teos. Rockaby on Samuel Beckettin saman nimisen novellin innoittama haikean herkkä tanssiteos.
Ruhrfestspiele on Saksan suurin teatterifestivaali. Festivaali on kuusi viiikkoa kestävä tapahtuma, joka kerää vuosittain yleisöä noin 40 000. Tänä vuonna festivaali viettää 60-vuotisjuhliaan. Fringe-festivaali on pääohjelmiston rinnalle tuotettu off-tapahtuma.
Lisätiedot hanna.rosendahl(at)mobitadansco.com
http://www.ruhrfestspiele.de
alkuun
Henrik Ibsenin kuolemasta tulee 23.5.2006 kuluneeksi 100 vuotta. Maailmalla Ibseniä juhlitaan monin tavoin:
- Norjassa juhlinta huipentuu 24 päivää kestävän Ibsen-festivaaliin 24.8.-16.9. Siitä ja muista Ibsenin näytelmien esityksistä Norjassa ja muualla kertovat sivut http://www.ibsen.net
- Ibsen vietti 27 vuotta elämästään Norjan ulkopuolella, enimmäkseen Saksassa. Niinpä myös Saksassa huomioidaan näkyvästi kirjailijan juhlavuosi; ympäri Saksaa järjestetään näyttelyjä, konferensseja, luentoja ja tietenkin teatteriesityksiä. Ohjelmistoa on koottu sivuille http://www.norwegen.no/ibsen
Suomessa Ibsen näkyy teattereiden ohjelmistossa:
- Kokkolan kaupunginteatterissa sekä Lappeenrannan kaupunginteatterissa sai tammikuussa ensi-iltansa Nukkekoti.
- Kotkan kaupunginteatterin Brand tulee ensi-iltaan 4.10.
- Tampereen Teatterissa saa ensi-iltansa Hedda Gabler 20. lokakuuta.
alkuun
Uuden tanssin keskus Zodiakin ensimmäinen Z-in-motion tapahtuma käynnistyi Kaapelitehtaalla 18.5. Monimuotoinen festivaali jatkuu esitysten, tapahtumien ja kurssien muodossa 28.5.2006 saakka. Uuden tanssin sisällöistä ja koreografian nykysuuntauksista on mahdollisuus keskustella taiteilijoiden kanssa Z-in-motion yleisökeskusteluissa, joita järjestetään vielä 25. ja 27.5. klo 21.
Tapahtuman koko ohjelmisto löytyy osoitteesta http://www.zodiak.fi/z-in-motion/
alkuun
The Fins Theatre Company Lontoosta tuo kesäkuussa Suomeen esityksensä Pohjolan tyttäret. Ulkomailla koulutuksensa saaneiden nuorten näyttelijöiden esitykseen voi tutustua Puoli-Q:n näyttämöllä Helsingissä.
Lisätietoja: thefins(at)myway.com
alkuun
31st Session of Theatre of Nations, joka oli tarkoitus järjestää Nanjingissa 28.9.-12.10.2006, siirretään vuodella eteenpäin, 28.9.-12.10.2007 pidettäväksi. Tähän mennessä ilmoittautuneet otetaan huomioon ensi vuoden ohjelmaa suunniteltaessa.
alkuun
TURVALLISESTI TEATTERISSA Teatterin ja monitoimitalojen työympäristön kehittäminen
Uudistetussa oppaassa on perustiedot terveellisestä ja turvallisesta teatterityöstä fyysisen ja henkisen työhyvinvoinnin edistämiseksi. Uusia teemoja ovat muun muassa erikoistehosteet, ääniergonomia ja tanssijan työturvallisuus. Myös työssä jaksamiseen kiinnitetään huomiota. Opas on tarkoitettu kaikille teatterin ammattilaisille, erityisesti esimiehille. Tieto on sovellettavissa teatterien lisäksi monitoimitaloihin, konserttisaleihin, harrastajateatteritoimintaan sekä oppilaitosiin.
112 s., 2006, 26013, 10 euroa
tilaukset: Työturvallisuuskeskus, puh. (09) 616 261/julkaisumyynti julkaisumyynti(at)tyoturva.fi
http://www.tyoturva.fi/julkaisut/tiedot/26013.html
alkuun
Koulutusta
“Lenin is mine”, interdisciplinary workshops
Kroatia, 5.-12.6.2006 ja Viro 4.-11.9.2006
Näyttelijöille, tanssijoille, laulajille, muusikoille, multimediataiteilijoille, valokuvaajille. Tarkoituksena kerätä materiaalia sekä idän että lännen taiteilijoiden kokemuksista kommunismin kaatumisen jälkeen. Osa osallistujista valitaan loppuprojektin tekoon, joka esitetään Barcelonassa vuoden 2006 lopussa.
Osallistumismaksut hyvin edulliset. Haku Kroatian workshoppiin päättyy jo 22.5., mutta Viron osuuteen voi hakea 30.7. asti.
Lisätietoja ja ohjeet on-the-move.org:n sivuilta
sekä http://www.eks-scena.hr ja http://moks.ee
*********
Residenssi/workshoppeja nukketeatteritaiteilijoille
Nuorille nukketeatteriammattilaisille kesällä Ranskassa.
Lisätietoja on-the-move.org:n sivuilta ja
Institut International de la Marionnette
7 place Winston Churchill
08000 CHARLEVILLE-MEZIERES - FRANCE
Tél. : 03 24 33 72 50 / Fax : 03 24 33 72 69
institut(at)marionnette.com
*******'
Tuottajaksi verkko-opiskellen
“Global Theatre Experience” (IUGTE) järjestää tuottamisesta kurssin, jonka opiskelu tapahtuu kokonaan verkossa. Opetus käsittää tehtäviä, harjoituksia, raporttien kirjoitusta ym., jotka suoritetaan sähköpostitse kurssien opettajan valvonnassa. Mahdollisuus osallistua myös erillisiin työpajoihin.
Kurssin voi aloittaa koska tahansa, se kestää vuoden (36 viikkoa yhdeksässä kuukaudessa), ja kurssin loputtua annetaan todistus.
Lisätietoja on-the-move.org:n sivuilta ja
http://www.iugte.com/projects/Producer.php
*******
PassePartout Theatre Masterclass
Utrecht, 21.8.-1.9.2006
Opettajina Jatinder Verma, Antonio Gil Martinez, Ken Campbell, Kristin Linklater, Lorna Marshall Kristin, Bruce Myers. Alennettu hinta ennen 5.6. rekisteröityville.
Lisätietoja on-the-move.org:n sivuilta ja
http://www.theatreclass.com
********
International Theatre Summer Academy
Saksa, 18.-31.7.2006
Näyttelijöille, ohjaajille, ja kouluttajille. Teemana Energy of Imagination. Alennettu hinta ennen 1.6. rekisteröityville, haku päättyy 1.7.
Lisätietoja on-the-move.org:n sivuilta ja
AKT-ZENT Internationales Theaterzentrum Berlin
Skalitzerstr. 97 – D 10997 Berlin
tel/fax + 49 [0] 30.612 87 274
Email: akt.zent(at)berlin.de
http://www.theatreculture.org
********
Bilingual Acting Workshop summer programme
Pariisi, kesä-heinäkuussa
- Comedy Workshop with Chris Mack 24.-25.6.
150 euros / 12 hours
- Meisner Technique Workshop with John Ruskin 26.-30.6.
275 euros / 25 hours
- Audition/ Monologue Workshop 3.-5.7.
Contemporary with Amy Werba
Classical with Sei Shiomi
175 euros / 15 hours
- Acting for the Camera with Chris Mack 1.-2.6. ja 8.-9.6.
225 euros / 20 hours
Lisätietoja on-the-move.org:n sivuilta ja
Email: pat(at)bilingualacting.com
http://www.bilingualacting.com
alkuun
***********************************************
FESTIVAALIHAKUJA
9º Festival Internacional de Pantomima, Circo y Clown
Puebal City Festival, Meksiko, 26.11-3.12.2006
Sirkus, klovneria, katuteatteri, fyysinen teatteri, monitaiteiset. Haku 15.7. asti.
Lisätietoja:
Compañía Rodará.
http://www.rodara.com ja on-the-move.org:n sivuilta
Tel: +1 (222) 2 46 57 42,
info(at)rodara.com
********
liveartwork DVD hakee tallenteita performance-esityksistä
Tallenteita otetaan vastaan jatkuvasti. Niiden julkaisusta ei makseta korvauksia.
Lisätietoja
Christopher Hewitt
liveartwork DVD
http.//www.liveartwork.com/dvd ja on-the-move.org:n sivuilta
law(at)liveartwork.com
********
International meeting of theater groups
Argentina, 7.-13.12.2006
Teatteri-, tanssi, ja esineteatteriryhmille, joilla on myös tutkimuksellinen ote työhönsä. Workshoppeja, seminaareja, paneeleja, esityksiä ym.
Lisätietoja: on-the-move.org:n sivuilta
"EXPERIMENTA 8 TEATRO"
C.C. Nº 7 – Correo Central
S2000WAA Rosario – Argentina.
Festivaalipaikka:
"TEATRO DEL RAYO"
San Martín 473 – Rosario – ARGENTINA.
Telefax: +54 (341) 4213980
E-Mail: laboratorio(at)elrayomisterioso.org.ar
********
Festival Internacional de Teatro Unipersonal
Peru, 20.-26.11.2006
Sooloesitysten festivaali.
Lisätietoja:
http://www.nitansolos.com/ ja on-the-move.org:n sivuilta
E-mails: arlequinycolombina(at)yahoo.es
informes(at)nitansolos.com
********
Sib-Altera international theatre festival
Novosibirsk, 17.-26.11.2006
Etenkin teatterin kieltä ja konventioita uudistavat, epätavallisiin esitystiloihin sijoittuvat esitykset tervetulleita. Haku 30.7. asti.
Lisätietoja: http://www.sibaltera.ru ja on-the-move.org:n sivuilta
********
Beirut International Platform of Dance
18.-29.4.2007
Haetaan esityksiä, workshoppeja, tanssivalokuvanäyttelyitä, luentoja ym. Aikaisempien festivaalien tietoja osoitteessa http://www.magamat.org.
Lisätietoja: omar(at)maqamat.org
info(at)maqamat.org ja on-the-move.org:n sivuilta
Maqamat Theatre Dance
c/o Theatre Monnot
Rue De L'Universite St. Joseph
B.P: 175-208, Beyrouth
T. +961 3 344 068
********
Showcase for female artists
Manchester, UK, 5.7.2006 alkaen
Kaikenlaisia naistaiteilijoiden töitä haetaan 3.6. asti.
Lisätietoja on-the-move.org:n sivuilta
ja girlsonfilminfo(at)yahoo.co.uk
********
Soundlab: KlangDrang Festival
Köln, 6.-7.10.2006
Etsitään kokeellisia teoksia, elektronisen musiikin teoksia, äänen ja musiikin yhdistäviä töitä ja muita äänitaideteoksia. Hakuaika 30.6. asti.
Lisätietoja: on-the-move.org:n sivuilta ja
http://www.soundlab.newmediafest.org
http://www.klangdrang.org
http:/www.rrf2006.newmediafest.org
********
Festival Emergences
Pariisi, syys-lokakuussa 2006
For the fourth edition, we are looking for projects in all disciplines, especially performances, circus, visual arts, architecture, game art, biotech art, artistic interventions in public spaces, networked performances (in the framework of collaborations with festivals in France and abroad)...
Main artistic themes:
Mobility, network and ubiquity | The intimate, the unusual and the strange | The urban and nature | Art in the city
Projects involving the audience and/or taking into account the venue as a space will also be welcomed.
This year, 7specific calls for proposals have been launched on the following themes: Digital territories | Mobil'art | PxPxP | RX90 / Robotics | Metadesign | Gameart | Networked Projects
Lisätietoja on-the-move.org:n sivuilta ja
Dédale | Festival Emergences
Call for proposals
23, rue Olivier Métra
75020 Paris
Web: http://www.festival-emergences.info
********
World Folkdance Festival
Mallorca, 10.-14.4. 2007
Kansantanssiesityksiä haetaan. Festivaalin yhteydessä on kilpailu.
Lisätietoja on-the-move.org:n sivuilta ja
http://www.worldfolkdance.com
alkuun
Teatterin tiedotuskeskus
Meritullinkatu 33 A, 00170 Helsinki
puh. 09-2511 2120, fax 09-2511 2125
www.teatteri.org
