Teatterin Tiedotuskeskus ja Kirjallisuuden Tiedotuskeskus järjestävät koulutusseminaarin suomalaista draamaa ja proosaa eri kielille kääntäville henkilöille.
Seminaari on lajissaan neljäs. Siihen on kutsuttu kaikiaan 14 kääntäjää mm. Ruotsista, Virosta, Tshekistä, Slovakiasta, Unkarista, Ranskasta ja Puolasta.
Seminaarin vetäjänä toimii suomentaja Jukka-Pekka Pajunen.
Seminaari järjestetään Teaterikulmassa Helsingin kirjamessuviikolla 25.-30.10.04
Teatterin Tiedotuskeskus on myös mukana Helsingin kirjamessuilla yhteisellä osastolla Helsingin Kaupunginteatterin ja muiden yhteistyökumppanien kanssa. Tiedotuskeskuksen messuohjemaan kuuluu näytelmäkirjailija- ja ohjaajahaastatteluja, lavalla mm. Mikko Roiha, Sirkku Peltola, Vesa Tapio Valo, Kari Heiskanen, Laura Ruohonen ja Tuija Töyräs.
alkuun
Teatterin Tiedotuskeskus on valinnut Pirkko Saision näytelmän Tunnottomuus Pohjoismaisen näytelmäkirjailijapalkinnon ehdokkaaksi 2004. Näytelmä valittiin vuosina 2002 ja 2003 kantaesitetyistä kotimaisista teoksista.
Pohjoismainen Teatteriunioni valitsee palkinnonsaajan kevättalvella ja palkinnonjakotilaisuus on Pohjoismaisilla teatteripäivillä Oslossa 9.-13.6.2004.
Tunnottomuus kantaesitettiin Suomen Kansallisteatterissa joulukuussa 2003. Näytelmän ohjasi kirjailija itse.
Suomen raati perusteli valintaansa seuraavasti:
”Suomen nykydraaman taso ei tee valitsijan osaa helpoksi. Kahden vuoden laajasta, tasokkaasta ja monipuolisesta tarjonnasta valikoitui Pirkko Saision Tunnottomuus.
Tunnottomuus on päältä katsoen luotettava keskiluokkainen ihmissuhdedraama. Juristi-isän yritys ravistautua tunnottomuuden tilasta. Lääkäripoika, taidetta harrastava äiti, pojan valokuvaajamorsian joka tahtoo katsoa, ei olla katsottavana. Ja isoäiti jonka dementian aste tuntuu vaihtelevan puheenaiheen mukaan.
Pinnan alla on arvoitus. Ei juonellinen eikä dekkariarvoitus vaan syvempää – mistä ylipäänsä on kysymys. Jos ei tunnu miltään, niin mikä saisi tuntumaan? Voiko nähdä jonkun ihmisen toisen silmin? Olisiko se mahdollista? En tahdo että katsot minua, koska pelkään ettet näe? Mikset etsi sitä kohtaa josta menisin rikki? Ja yleensähän voi turvallisesti lähteä siitä että ihmisellä ei ole sielua, mutta entä jos onkin …
Ensi-illan kynnyksellä kirjailija-ohjaaja sanoi ettei vieläkään oikein tiedä mistä tässä on kysymys. Ja yleisö hyväksyi välittömästi tämän epävarmuuden osakseen – Tunnottomuus käy yhtä hyvin filosofisesta keskustelusta, komediasta, kuin draamasta. ’Mulla meni poika tässä leikissä’, ’ja multa meni perhe’ ... perhedraama, rakkausdraama, menetys ja ero. Ja Tšehov-loppu. Varmaan ironiaa? Tai sitten ei.”
Suomen palkintoraatiin kuuluivat Teatterikorkeakoulun rehtori Lauri Sipari, Näytelmäkulman toimitusjohtaja Hanna Jääskinen, kirjailija Gunilla Hemming, Svenska Teaternin dramaturgi Marina Meinander.
Tunnottomuuden ohella palkinnosta kilpailevat Margareta Garpen Limbo Ruotsista ja Thorvaldur Thorsteinssonin And Björk of course Islannista. Tanska ja Norja eivät ole vielä julkistaneet ehdokkaitaan.
alkuun
Teatterin tiedotuskeskus
Meritullinkatu 33 A, 00170 Helsinki
puh. 09-2511 2120, fax 09-2511 2125
www.teatteri.org
