Suomalaisia näytelmiä esitellään Yhdysvalloissa

Idean isä on Tampereen teatterin pääohjaaja Mikko Viherjuuri. Hänellä on aiempien ohjaus- ja koulutusvierailujensa aikana syntynyt laaja teatterintekijöiden kontaktiverkko Yhdysvaltoihin. Sikäläiset kollegat kutsuivat Viherjuurta esittelemään suomalaista dramatiikkaa, jonka korkeasta laadusta tämä oli useissa yhteyksissä puhunut.

Ideasta kehittyi projekti, jolle Viherjuuri sai tukea Jenny ja Antti Wihurin säätiöltä ja jonka rakentamiseen tuli mukaan Teatterin Tiedotuskeskus.

Kuukauden ajan Mikko Viherjuuri kiertää tapaamassa noin 40 teatterin johtajia ja tuottajia. Mukana on mm. The Berkeley Rep. Theatre, American Conservatory Theatre, The Mark Taper Forum, LaJolla Theatre ensemble, LitMoon Theatre ja San Jose Rep. Theatre.

Janus-projekti Tampereella

JANUS-projekti toi Tampereen teatterikesään näytelmäkirjailijoita ja näytelmäviennin toimijoita noin kahdestakymmenestä maasta yhteensä nelisenkymmentä osanottajaa. Projektin tavoitteena on edistää uuden draaman tuntemusta ja liikkuvuutta Euroopan eri maissa sekä vaihtaa kokemuksia tavoista, joilla uutta draamaa kehitetään ja tuetaan eri maissa.

 Projektin suomalainen partneri on Teatterin tiedotuskeskus. Muut järjestäjätahot ovat West Yorkshire Playhouse ja WriterNet Isosta-Britanniasta, uniT – Verein für Kultur an der Karl Franzens Universität Itävallasta sekä University of Arts, Utrecht, Hollannista. Viides yhteistyötaho on International Theatre Festival Varna Summer. Hanke on saanut rahoitusta EU:n Kulttuuri 2000 -ohjelmasta sekä mm. Suomen kulttuurirahastolta.

 JANUS-projektin ohjelmaan Teatterikesässä kuului avoin seminaari Play in Focus, jonka puitteissa osanottajat keskustelivat nykynäytelmistä ja näytelmäkirjailijoiden asemasta eri maissa. Suomessa kun oltiin, osanottajat perehdytettiin erityisesti suomalaiseen teatterimaisemaan ja näytelmäkirjallisuuteen sekä Teatterikesän esitysten että taiteilijapuheenvuorojen avulla. Seminaarissa esiintyivät mm. kirjailijat Satu Rasila,  Kristian Smeds, Leea Klemola, Sirkku Peltola, Heikki Kujanpää sekä TINFOn puheenjohtaja, ohjaaja Raija-Sinikka Rantala, KOM-tekstin isä, teatterinjohtaja Pekka Milonoff ja Näytelmäkulman dramaturgi Riitta Pohjola.

Teatterikesässä nähdyt esitykset herättivät vilkasta keskustelua. Projektiin osallistuneiden kiinnostus oli niin vahvaa, että kielimuurit ylittyivät yllättävänkin helposti. Välittömänä tuloksena Teatterin tiedotukseskus sai useita tarjouksia kahdenvälisiin näytelmävaihtoprojekteihin eri maiden kanssa.

 JANUS-projekti tuotti Teatterikesään neljä uuden draaman ilmaista lukuteatteriesitystä, jotka kaikki nähtiin Kahvilateatteri Kivessä ja joista kaksi esitettiin englanniksi ja kaksi suomeksi. Kirjailijat osallistuivat työprosessiin.

 Ti 11.8. klo 15.00–16.30  José Maria Vieira Mendes (Portugali): 1 Bed Flat (T1). Esitys englanniksi. Englanninkielinen käännös Monika Koencke. Sovitus Chris Thorpe. Ohjaaja Pauliina Hulkko. Rooleissa: Hanna Ojala, Tero Koponen, Jarkko Tamminen, Jussi Lehtonen.

 Ke 10.8. klo 12.30–14.00  János Háy (Unkari): Kivivahti (A Gézagyerek). Esitys suomeksi. Suomennos Pasi Koste. Ohjaaja Heikki Kujanpää. Rooleissa: Hannes Suominen, Tiina Weckström, Aimo Räsänen, Asko Sahlman, Hannu Kivioja, Heikki Kujanpää.

 To 9.8. klo 12.10–13.30  Paul Brodowsky (Saksa): Fish Soup (Stadt, Land, Fisch). Esitys englanniksi. Englanninkielinen käännös ja sovitus Neil Fleming. Ohjaaja Svetlana Dimcovic. Rooleissa: Sanna Stellan, Nina Jääskeläinen, Auvo Vihro, Esa Latva-Äijö, Elisa Piispanen, Eriikka Magnusson, Rich Lyons.

 Pe 12.8. klo 12.30–14.00  Peter Arnott (Skotlanti): Hengittävä talo (The Breathing House). Esitys suomeksi. Suomennos Aleksi Milonoff. Ohjaaja Matti Kuikkaniemi. Rooleissa: Risto Korhonen, Perttu Pesä, Matti Nurminen, Katariina Kuisma, Anna Haaranen, Kaisa Kuikkaniemi, Birgitta Putkonen.