Vesa Tapio Valo ohjaa Bremenissä kantaesityksen Dagmar Papulan näytelmästä ”Die Komikerin”. Ensi-ilta on 8.1 2005 Bremer Theaterissa. Näytelmä kertoo naiskoomikosta, joka  käyttää yksityiselämänsä tapahtumia osana lavaviihdettä, kunnes vakava sairaus ja kuolema puuttuvat esitysten kulkuun.

Itävaltalainen Dagmar Papula esittää näytelmän suuren pääroolin. Hän kuuluu harvoihin naisnäyttelijöihin, jotka ovat tehneet uran myös näytelmäkirjailijana. Papulan aikaisemmista teoksista on Suomessa nähty näytelmät kuvataiteilija Paula Becker-Modersohnista, runoilija Heinrich Heinesta sekä viimeksi Grimmin veljeksistä kertova draama, jota on esitetty eri puolilla Eurooppaa jo 150 kertaa. Theater Heute –lehti on valinnut Papulan kaksi kertaa vuoden näyttelijäksi.

Valon ohjaamassa ”Die Komikerin” -näytelmässä esiintyvät myös sveitsiläinen Dominique Lüdi sekä Sebastian Bischoff ja Norbert Kentrup. Näytelmän tuottaa Papulan ja  Kentrupin vuonna 2001 perustama teatteri SHAKESPEARE und PARTNER. Se on keskittynyt Shakespearen teosten esittämiseen ja uusien näytelmien tuottamiseen sekä kansainväliseen kiertuetoimintaan. Teatteri oli mm. mukana avaamassa Lontoon historiallista uudisrakennusta Shakespearen Globe-teatterista.

”Die Komikerin” on yhteistuotanto Bremer Theaterin kanssa. Esitys vierailee Bremenin ensi-illan jälkeen eri puolilla Saksaa. Suomeen teatteri  tuo ensi keväänä Vera Sturmin ohjaaman Shakespearen ”Timon ateenalaisen”.  Sen esitykset nähdään huhtikuun alussa Tampereella Hällä-näyttämöllä sekä 4. 4. 2005 Helsingissä KOM-teatterissa.

Laura Ruohosen Kuningatar K  Dramateniin

Laura Ruohosen Kuningatar K  on valittu Tukholman Dramatenin ohjelmistoon. Näytelmän ensi-ilta on 21.1.2005 kokeelliseen uuteen draamaan erikoistuneella Elverket –näyttämöllä. Esityksen ohjaa Åsa Kalmér ja rooleissa ovat mm. Lena Nilsson (Drottning K), Malena Engström ja Ulf Friberg. Näytelmän on kääntänyt Camilla Frostell.

Suomalainen näytelmä on Dramatenin ohjelmistossa suuri harvinaisuus, etenkin alunperin suomenkielinen draama. Lähes neljäkymmentä vuotta sitten (1967) ohjelmistossa oli Esko Korpilinnan Murhataanpa Bobrikoff, sitä ennenkin vain Arvid Järnefeltin Titus 1911 ja Aleksis Kiven Nummisuutarit 1922. Suomenruotsalaisista kirjailijoistakin  Dramatenissa on nähty vain Sakari Topeliusta, Mikael Lybeckiä, Walentin Chorellia, Runar Schildtiä ja viimeksi Tove Janssonia.

Kuningatar K:n kantaesitys oli Kansallisteatterissa 2003. Teatterin Tiedotuskeskuksen kansainvälisen Platform –projektin myötä näytelmä käännettiin useille kielille ja esitettiin lukuteatterina. Ensimmäiseen ulkomaiseen teatteritulkintaan ennätti 2003 Hollantilainen Jacob van Lennep –teatteri Bredan kaupungissa.