i Tallinn 11.-16.10.05
ART-Forum vill informera er om den angenäma möjligheten att bekanta sig med de senaste årens bästa iscensättningar inom rysk teater.
Mellan 11 och 16 oktober äger teaterfestivalen “Zolotaja Maska i Estland” http://art-forum.ee/Kuldne Mask Eestis rum i Tallinn. Den här festivalen är det första projektet av den mest kända ryska teaterfestivalen utanför Rysslands gränser (www.goldenmask.ru)
11 oktober, 19.00 på scenen i Estlands Dramateater (Pärnu maantee 5)
"SYSKON" (del I) – Malyi Dramatitjeski Teatr /Lilla Dramateatern (Sankt Peterburg) i samarbete med Teater Europa
12. oktober, 19.00 på scenen i Estlands Dramateater (Pärnu maantee 5)
"SYSKON" (del II) – Malyi Dramatitjeski Teatr /Lilla Dramateatern (Sankt Peterburg) i samarbete med Teater Europa
Regissör Lev Dodin (vinnare av “Gyllene masken” 1998, 2000, 2002, 2003, 2004)
Detta är en av den ryska teaterns legendariska iscensättningar och den har vunnit stort internationellt erkännande. Pjäsen omfattar en hel epok i det ryska folkets historia och ger en fördjupad inblick i den ryska folksjälen under historiska omvälvningar. Handlingen utspelar sig i en rysk by efter andra världskriget och berättar om det höga pris som vanliga människor fick betala för segern över fascismen.
Föreställningens längd är totalt 3 timmar (inklusive paus)
13 oktober, 19.00 på Kulturcentret Salmes stora scen (Salme tänav 12)
"KUNG OIDIPUS" – Teatr na Liteinom (Sankt Peterburg) – föreställningen är en bearbetning av Sofokles’ pjäs med samma namn.
Vinnaren av juryns specialpris på festivalen “Zolotaja Maska” 2003.
Regissör Andrej Prikotenko, scenografi och kostym Emil Kapeljusj.
Här lever antiken och samtiden i fredlig samexistens, och inte heller de moderna musikaliska rytmerna strider mot denna antikgrekiska tragedis stränghet och upphöjdhet. Pjäsens hjältar är passionerade och vackra människor, vars mod övervinner ängslan för det okända ödet. Pjäsens huvudtema är dock kärleken – den oundvikliga och ofrånkomliga, den ödsliga och räddande kärleken.
Föreställningen är utan paus, längd 2 timmar.
14 oktober, 19.00 på scenen i Estlands Dramateater (Pärnu maantee 5)
"LÖNNTRÄDGÅRDEN", "BRÖLLOP" – två balletter-enaktare av truppen “Landsortsdanser” (Jekaterinburg)
15 oktober, 17.00 på Tallinns Stadsteaters scen (Lai tänav 23)
"SYRE" – Teatr.doc (Moskva)
Iscensättningen av Ivan Vyrypajevs pjäs vann festivalens “Zolotaja Maska” 2004 premie i kategorin “Novation”.
Regissör: Viktor Ryzjakov
I den här korta föreställningen medverkar författaren Ivan Vyrypajev. Tio kompositioner (som motsvarar de tio budorden) framförs i rapmusikens-stil, den bibliska retoriken blandas med slang o.d. Det är ett starkt teatraliskt och politiskt ställningstagande av generationen som föddes på 1970-talet
Föreställningens längd är 1 timme.
15 oktober, 20.00 på Tallinns Stadsteaters scen (Lai tänav 23)
"SEPTEMBER" – Teatr.doc (Moskva)
Regissör Michail Ugarov.
Denna dokumentala pjäs baseras på händelser i Beslan som skakade hela världen, men kocentrerar sig inte på gisslantagandet utan på människornas kommentarer – både ryssar och tjetjener som författarna har samlat genom internet omedelbart efter Beslan-tragedin. Här uttrycker namnlösa kommentatorer, inte journalister, politiker eller vetenskapsmän, sin mening.
Föreställningens längd 1 timme, 10 minuter.
16 oktober, 19.00 på Kulturcentret Salmes stora scen (Salme tänav 12)
"OBLOM-OFF" – Centrum för dramatik och regi under ledning av A. Kazantsev och M. Rosjtjin (Moskva)
Publikens sympati-pris på festivalen “Zolotaja Maska” 2003
Regissör Michail Ugarov
Michail Ugarovs pjäs är baserad på Ivan Gontjarovs berömda klassiska roman “Oblomov”, men här kan man inte tala om teaterversionen, det är en ny och självständig pjäs, som författaren själv också iscensatt.
Föreställningens längd är 3 timmar (inklusive paus).
Alla föreställningar spelas på ryska och med synkronöversättning till estniska. Programblad och broschyrer är på ryska och estniska, men korta annotationer och resuméer är tillgängliga även på engelska och kan hämtas före respektive föreställningen. Arbetsspråket för festivalens organisationskommitté är estniska, ryska och engelska. Festivalens deltagare och gäster får själv välja kommunikationsspråket.
Organisatörer av festivalen – föreningen ART-Forum inbjuder er alla till festivalen ““Zolotaja Maska” i Estland” och erbjuder möjligheten att köpa biljetter till alla föreställningar och att bo med specialpriser på hotell i Tallinns centrum, bland annat på en av Tallinns bästa hotell Meriton: www.meritonhotels.com med 20% rabatt.
Biljettpriset till festivalens föreställningar 240 – 360 EEK. Specialpris till “SYSKON” (del I + del II) 420 – 610 EEK Ni kan välja ut festivalens föreställningar som ni är intresserade av och fylla enkäten som ni hittar på festivalens hemsida på Internet: http://www.art-forum.ee/KuldneMaskEestis (link Registreerimisvorm). Enkäten kan skickas till organisationskommitténs faxnummer + 372 64 18662.
Välkomna till festivalen ““Zolotaja Maska” i Estland”!
I alla frågor kan ni vända er till festivalens organisationskommitté:
Tel. + 372556741
Tel/Fax +3726418662
e-mail: artforum(at)art-forum.ee
Teatterin tiedotuskeskus
Meritullinkatu 33 A, 00170 Helsinki
puh. 09-2511 2120, fax 09-2511 2125
www.teatteri.org
