11.-16. 10. 2005 Tallinnassa järjestetään teatterifestivaali “Kultainen naamio Eestissä” (http://art-forum.ee/kuldnemask).
Festivaali on ensimmäinen kerta, jolloin Venäjän parhaita, mm. Kultainen naamio- palkinnon  voittaneita esityksiä on mahdollista  nähdä Venäjän rajojen ulkopuolella.
(http://www.goldenmask.ru)

“Kultainen naamio Eestissä”- festivaalin ohjelmaan kuuluvat seuraavat esitykset:

Ti, 11.10. klo 19, (Eesti Draamateater, Pärnu mnt. 5)
Malyj dramatitsheskij teatr - Teatr Jevropy (Pietari):
BRATJA I SESTRY (Veljiä ja sisaria), Ensimmäinen osa

Ke, 12.10. klo 19, (Eesti Draamateater, Pärnu mnt. 5)
Malyj dramatitsheskij teatr - Teatr Jevropy (Pietari):
BRATJA I SESTRY (Veljiä ja sisaria), Toinen osa
Ohjaus: Lev Dodin (Kultainen naamio- palkinnon voittaja 1998, 2000, 2002, 2003, 2004)
Venäläisen teatterin legenda, Dodinin maailmanlaajuinen menestys. Esitys kuvaa kokonaista aikakautta kansakunnan historiassa. Siitä tuli uusi merkkipylväs venäläisen luonteen kuvaamisessa  historian murroksessa ja käsitys siitä, millaisen hinnan tavalliset ihmiset joutuivat maksamaan taistelussa fasismia vastaan. Tapahtuu sodanjälkeisessä maalaiskylässä.
Kummankin osan kesto - kolme tuntia väliaikoineen.

To, 13.10. klo 19,  (Salme Kultuurikeskus, Salme tn. 12)
Teatr na Litejnom (Pietari):
KUNINGAS OIDIPUS Sofokleen näytelmän mukaan
Vuoden 2003 “Kultainen naamio”- festivaalin juryn erikoispalkinto.
Ohjaus: Andrei Prikotenko. Lavastus ja puvut: Emil Kapeljush.
Antiikin maailma kulkee käsi kädessä nykyajan kanssa, eivätkä uuden musiikin rytmit lyö korvalle muinaiskreikkalaisen tragedian puhdaspiirteisyyttä ja majesteettisuutta. Tämän esityksen henkilöt ovat intohimoisia ja kauniita, ja heidän rohkeutensa voittaa pelon tuntemattomien kohtaloiden edessä.  Tärkein teema on rakkaus - vastaansanomaton ja vastustamaton, kohtalokas ja pelastava.
Kesto: kaksi tuntia. 

Pe, 14.10. klo 19, (Eesti Draamateater, Pärnu mnt. 5)
“Provintsialnyje tantsy”- ryhmä (Jekaterinburg):
KLENOVYJ SAD ja SVADEBKA, kaksi yksinäytöksistä balettia
Lännessä tunnetuin ja innostuneen vastaanoton saanut venäläisryhmä, joka yhdistää jäljittelemättömässä tyylissään koreografisia, plastisia ja näytelmällisiä aineksia. Tatjana Baganovan työmetodi yhdistelee eri eurooppalaisten ja amerikkalaisten balettikoulukuntien keinoja.
Kesto: kaksi ja puoli tuntia, yksi väliaika.

La, 15.10. klo 17 (Tallinna Linnateater, Lai tn. 23)
Teatr.doc (Moskova):
KISLOROD (Happea), Ivan Vyrypajevin näytelmän mukaan
Vuoden 2004 “Kultainen naamio”- festivaalin palkinto sarjassa “Uudistus”
Ohjaus: Viktor Ryzhakov.
Lyhytkestoinen esitys, johon ottaa osaa myös kirjoittaja Ivan Vyrypajev.  Kymmenen (kymmenen käskyn mukaisesti) kompositiota, joissa nykyajan ilmaukset vurottelevat raamatullisen retoriikan kanssa, esitetään räp- musiikin hengessä. Tämä on 1970- luvulla syntyneen sukupolven voimakas teatterimainen ja poliittinen puheenvuoro. Kesto: yksi tunti.

La, 15.10 klo 20 (Tallinna Linnateater, Lai tn. 23)
Teatr.doc (Moskova):
SENTJABR (Syyskuu)
Ohjaus: Mihail Ugarov.
Tämän dokumenttiesityksen pohjana ovat maailmaa järkyttäneet tapahtumat Beslanissa. Tarinaan ei kuulu itse panttivankidraama, vaan ihmisten, niin venäläisten kuin tsetseenienkin antama palaute, jota esityksen tekijät ammensivat internetistä ja muilta foorumeilta tuoreeltaan Beslanin murhenäytelmän jälkeen. Tässä ei kuulu poliitikkojen, ei lehtimiesten eikä tutkijoiden ääni, vaan nimettömien kommentaattoreiden mielipide.
Kesto: yksi tunti ja kymmenen minuuttia

Su, 16.10. klo 19 (Salme kultuurikeskus, Salme tn. 5)
A.Kazantsevin ja M. Roshtshinin johtama näytelmäkirjailijoiden ja ohjaajien keskus (Moskova): OBLOM-OFF. Mihail Ugarovin näytelmä Ivan Gontsharovin Oblomov- romaanin pohjalta.
Katsojien palkinto “Kultainen naamio”- festivaaleilla 2003.
Ohjaus: Mihail Ugarov.
Oblom-of ei ole pelkkä romaanidramatisointi.  Mihail Ugarov on kirjoittanut oman näytelmänsä omalla, tunnistettavalla kielellään ja on itse myös ohjannut esityksen. Kesto: kolme tuntia, yksi väliaika.

Esityskieli on venäjä, synkronitulkkaus eestiksi. Festivaalin ohjelma ja esittelyjä on saatavilla eestiksi ja venäjäksi. Halukkailla on mahdollisuus saada ennen esityksiä lyhyt sisältöselitys englanniksi. Festivaalin järjestelytoimikunnan työkielet ovat eesti, venäjä ja englanti. Festivaalin osanottajat ja vieraat saavat valita itse oman kommunikointikielensä.

Festivaalin järjestäjä - voittoa tavoittelematon järjestö ART-Forum kutsuu teidät “Kultainen naamio Eestissä”- festivaaleille ja tarjoaa samalla mahdollisuuden hankkia sekä pääsyliput että majoituksen helposti ja mukavasti. Esimerkkinä voimme tarjota teille majoituksen Tallinnan keskustan parhaissa, Meriton- ketjun hotelleissa www.meritonhotels.com 20 % festivaalialennuksella.

Pääsylippujen hinnat: 30 euroa/esitys.

Ole hyvä ja valitse kiinnostavat esitykset ja sopivat päivät Tallinnassa vierailuun, täytä tilauskaavake  festivaalin nettiosoitteessa http:// art-forum.ee/kuldnemask ja lähetä se festivaalin järjestäjän faksinumeroon +372 64 18662.

Toivotamme teidät kaikki tervetulleiksi “Kultainen naamio Eestissä”- festivaaleille.

Kaikkiin kysymyksiin vastaa festivaalien järjestelytoimikunta: